Nachts im Museum
Hey, pass doch auf.
PARKUHR KAPUTT NETTER VERSUCH!
Ach, komm schon.
Hey, Mike!
- Hey, Larry. - Wie geht's dir?
Hast du vielleicht Nicky gesehen?
Ich glaube, er ist mit Erica nach Hause gegangen. Heute war früher Schluss.
Die Eltern stellen ihren Job vor.
HEUTE STELLEN ELTERN IHREN JOB VOR
- Hey. - Hey, komm rein.
- Geht es dir gut? - Ja, ja.
Warum hat mir niemand was wegen des Elterntags gesagt?
Was, was meinst du? Nicky wollte es dir doch sagen.
Oh, OK, er hat es wohl vergessen.
Da ist er ja. Wie geht es Ihnen, Larry?
Gut. Wie geht es Ihnen, Don?
Gut.
Was für ein Wetter, oder?
Ordentlich kalt. Kalt, kalt, kalt. Willy, der Pinguin.
Ach, immer das Gleiche. Hey, ich sage dem kleinen Rabauken mal, dass Sie da sind.
Toll, toll, ja, toll. Ja, danke.
Wow, hat dein Verlobter irgendwas, was er nicht an seinem Gürtel spazieren trägt?
- Hör auf damit. - Was denn?
Was ist? Ehrlich, sieht aus, als wäre er...
der Batman der Börsenmakler.
- Wertpapierhändler. - Wertpapiere, klar. Entschuldige.
Hey, wie läuft es mit dieser Virtual Reality Driving Range, die du aufmachen wolltest?
Geht langsam voran. Ich warte darauf, dass die Technik meine Idee einholt.
Es ist kompliziert. Eine Menge bewegliche Teile.
Hey, meinst du, Nick würde es in Queens gefallen?
Oh nein, Larry. Du hast doch nicht schon wieder deine Wohnung verloren.
Nein...
ich habe nichts verloren. Ich habe nichts verloren. Nein. Ich meine, ich...
- Nein, ich hab nichts verloren. Es ist so... - Na gut, hör mal zu.
Ich habe keine Ahnung, wie lange Nicky das noch aushält.
Alle paar Monate ein neuer Job, ein neues Apartment.
Wenn es nicht um Nicky ginge, würde ich mich da raushalten und nichts dazu sagen.
Es ist einfach zu viel Chaos für ihn. Das tut ihm nicht gut.
Ich stecke einfach gerade in einer Übergangsphase, OK?
Hör zu.
Ich halte es für keine gute Idee, dass Nicky dich weiterhin sieht.
- Was? - Nur bis dein Leben ruhiger geworden ist.
Hey, Dad.
- Hey! Wollen wir uns aufs Eis werfen? - Klar.
Ja, Klasse! Gut! Schnapp ihn dir, Nicky! Spiel dich frei!
- Was soll denn das werden? - Hey, Nicky! Alles in Ordnung?
- Geht es dir gut? - Mir geht's gut. Geh wieder vom Eis runter.
Hör mal zu. Der linke Verteidiger ist auf dem Eis eine ziemliche Pfeife.
Also, auf der linken Seite hast du freies Schussfeld, OK?
- Cool, danke. - Klar, Kumpel.
Uns geht's gut. Nix passiert.
Spielt weiter.
Nix passiert.
Ich sage dir, Kleiner, du hast da heute richtig Alarm gemacht.
Ich glaube, du hättest echte Chance, es bis in die NHL zu schaffen.
Na ja, eigentlich hab ich gar keine Lust mehr, Eishockeyspieler zu werden.
- Na, gut. Was willst du dann werden? - Wertpapierhändler.
Wertpapierhändler?
Ja, das, was Don macht. Er hat mir letzte Woche sein Büro gezeigt.
Das ist cool.
Und dann willst du jeden Tag mit Anzug und Krawatte durch die Gegend rennen?
So wie ein blöder Roboter?
In einem Hamsterkäfig Hockey spielen, ist nicht so einfach. Kann peinlich werden.
Na ja, eigentlich hat er ein ziemlich großes Büro.
Darum geht es doch gar nicht. Komm schon, du stehst auf Hockey.
Ja, ist ja richtig, aber der Wertpapierhandel ist meine Alternative.
Deine Alternative?
Halt mal die Luft an, du bist zu jung für eine Alternative, OK?
Und von wem hast du überhaupt dieses Wort gelernt?
Mom hat sich mit Don über deine ganzen Schnapsideen unterhalten.
Sagte sie wirklich Schnapsideen?
Sie sagte, du solltest dir langsam eine Alternative suchen.
Stimmt es, dass du wieder umziehst?
Ich weiß nicht. Mal sehen. Ich meine...
es gibt ein paar schöne Fleckchen da draußen in Queens.
- Ja. - Hey.
Hey, Nicky, sieh mich an.
Sieh mich an, Kumpel. Ich will dir mal was sagen.
Ich weiß, dass in letzter Zeit nicht alles immer ganz nach Plan für mich gelaufen ist.
Und es ist für dich auch nicht gerade leicht.
Aber ich habe das Gefühl, dass was auf mich zukommt. Und wenn das passiert...
dann wird alles so laufen, wie es soll. Verstehst du?
Was ist, wenn du dich irrst?
Wenn du nur ein ganz normaler Kerl bist, der endlich einen Job braucht?
Na, gut, also...
Wir überlegen uns was, OK?
In Ordnung? Komm schon, ich bringe dich zurück zu Mom.
Mr. Daley, in meinen 43 Jahren hier in diesem Amt...
habe ich einen derartigen Lebenslauf noch nie gesehen.
Alles klar.
Das war kein Kompliment.
Hier steht, Sie waren Vorstandsvorsitzender...
von Snaptime Industries.
Könnten Sie dazu ein bisschen was erzählen?
Sicher. Es war das Unternehmen, das meine Erfindung vertreiben sollte, den Snapper.
Sie wissen schon, "snap", das Licht geht an, "Snap", das Licht geht wieder aus.
Wurde das nicht schon mal erfunden?
Nein, nein, das ist der Clapper. Klar...
damit haben die uns schon irgendwie die Show gestohlen.
Ich persönlich verstehe ja nicht, wo da der Unterschied sein soll. Ich meine:
Wie auch immer. Aber...
allem Anschein nach gibt es eine Menge Leute, die so ihre Probleme...
- mit dem Schnipsen haben. - Klatschen ist leichter.
Würde ich so nicht sagen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Debbie?
Ich darf doch Debbie sagen? Weil...
ich habe da so eine Schwingung zwischen uns gespürt, als ich ins Büro kam.
Und ich dachte, Sie vielleicht auch.
Hier schwingt nicht das Geringste.
Hören Sie.
Ich brauche bis morgen einen Job. Verstehen Sie?
Wenn ich keinen habe...
Ich brauche einen. OK?
Na ja, ich weiß nicht.
Ich meine, vielleicht hätte ich da etwas.
Sie haben bisher alle abgelehnt, die ich ihnen geschickt habe, aber...
Großartig.
...wer weiß?
Vielleicht sind Sie der Richtige.
- Entschuldigen Sie. - Hi.
Ich bin Larry Daley. Ich habe ein Vorstellungsgespräch bei Cecil Fredricks.
- Genau. Er sollte in seinem Büro sein. - Klasse.
- Ich bin Rebecca Hutman. Museumsführerin. - Hi.
Warten Sie, ich zeige Ihnen, wo es lang geht.
Teddy Roosevelt, richtig?
- Ja, ein großer Visionär. - Ja, definitiv.
Er war unser vierter Präsident, oder?
- Der 26. - Der 26.
Bitte fassen Sie die Ausstellungsstücke nicht an! Also wirklich...
diese Rotzlöffel!
Miss Hutman, ein derartiges Chaos kann ich nicht tolerieren.
Ich meine, das ist ein Museum und kein...
Wissen Sie, was das Wort "Museum" bedeutet?
Es bedeutet nicht: "Daddy, guck mal, ein großer Tyrannosaurus Rex!
Darf ich ihn anfassen?" Nein!
Kümmern Sie sich darum, bitte.
- Das werde ich tun, Sir. - Danke sehr.
Dr. McPhee, der Museumsdirektor.
Sympathisches Kerlchen.
Zügeln Sie Ihr Kind, bitte.
SICHERHEITSDIENST
Hallo? War nur ein Scherz.
Hi! Ich bin Larry Daley. Sind Sie Mr. Fredricks?
Nein, Mr. Fredricks war mein Vater.
Ich bin Cecil. Ist mir eine Freude, Larry. Schöner fester Händedruck.
Finde ich gut. Sagt eine Menge über einen Mann. Kommen Sie rein.
Dann reden wir mal Tacheles.
Das Museum läuft nicht besonders gut. Es macht eine Menge Verluste.
Kinder interessieren sich nicht mehr sehr für Wachsfiguren oder ausgestopfte Tiere.
Also wird rationalisiert, was soviel heißt, wie Entlassungen.
Und zwar mich und die beiden anderen Nachtwächter.
Sie wollen uns durch einen Neuen ersetzen.
- Oh, das tut mir leid. - Na ja, ich meine, was soll's?
Ich möchte Ihnen meine zwei Kollegen vorstellen.
Reginald? Gus?
Wo ist er? Er wird meine Faust zu spüren kriegen!
Gus, das ist Larry Daley. Der Kleine will der neue Nachtwächter werden.
Nachtwächter?
Nein, die Lady in der Agentur sagte, dass es sich um einen Museumsjob handelt.
Der wichtigste Job im ganzen Museum, Larry.
Er sieht aus wie ein Vollidiot.
Beste Voraussetzung. Klasse Nachtwächter, nicht sehr menschenfreundlich.
Hör zu, du halbe Portion. Versuche nicht, mich zu verarschen!
Ich kämpfte mal volle neun Runden gegen John L. Sullivan.
Du hast nie im Leben gegen John L. Sullivan gekämpft.
Meine Herren, wir haben hier einen Anwärter für den Job.
Er hat einen hervorragenden Lebenslauf, sieht aus wie ein Gewinner.
Geben wir ihm eine Chance. Was sagt ihr?
Sekunde, ja? Ich würde ganz gerne noch mal einen Moment darüber nachdenken.
Willst du den Job, ja oder nein, Hungerhaken?
- Nein, nein, ich will den Job. Ich... - Willkommen bei den Nachtwächtern, Larry.
Larry, wir treffen uns gleich im zweiten Stock.
Ich schlüpfe in meine Orthopädischen, dann zeige ich Ihnen alles. Arthritis in den Knien.
Altwerden ist kein Vergnügen, mein Freund.
Denkst du wirklich, er ist der Richtige?
Oh ja.
Er ist der Richtige.
Nicht einschlafen, Larry. Für einen alten Mann bin ich noch gut unterwegs.
Das ist die Diorama-Abteilung.
Oh ja.
Die Zwerge kenne ich noch gut. Schnuffig.
Cecil!
Hey, Cecil!
- Na, sind Sie drauf reingefallen? - Ja.
Sie haben mich voll erwischt.
Spaß beiseite. Sie sind nicht zum Vergnügen hier. Der Kram ist wirklich alt.
Wie Sie sehen, ist es hier im Augenblick ziemlich ruhig.
Zur Linken haben wir Attila den Hunnen.
Und hier haben wir eine Statue von den Osterinseln.
Hey, Cecil.
Und hier, kaum zu übersehen, ist die Abteilung mit den afrikanischen Säugetieren.
Ah ja.
Äffchen! Ich stehe auf Äffchen.
- Ja. - Der ist niedlich.
Ja. Wir nennen ihn Dexter. Der Kleine hat's...
faustdick hinter den Ohren, oder, Dexter?
Nicht einschlafen.
Und zu guter Letzt haben wir hier den Tempel des Pharao Ahkmenrah.
Und in diesem Grab dort drüben, den Pharao höchstpersönlich.
Spannend.
Und hinter ihm an der Wand hängt sein...
wertvollster Besitz. Die Tafel des Ahkmenrah.
24 Karat Gold. Sie ist ein Vermögen wert.
Voll cool.
Ja, das ist es, Larry.
Voll cool.
Melden Sie sich hier morgen um 17 Uhr wieder, dann besprechen wir alles Weitere.
OK, um 17 Uhr. Ich bin da.
Nicht einschlafen.
Hey, ich bin's. Hör zu, ich habe einen Job.
Oh, Larry, das ist toll. Was machst du?
Ich arbeite...
im Naturkundemuseum.
Du kannst Nicky sagen, dass wir nicht umziehen werden.
Larry, das hört sich wirklich gut an.
Ja, wirklich, finde ich auch. Also, sehen wir uns morgen?
- OK. - OK, ciao.
Larry?
Ihre Schlüssel, Ihre Taschenlampe.
- Toll. - Sie sollten das alles am Gürtel festmachen.
Das kann hier nachts manchmal ein bisschen gruselig sein...
also vielleicht wollen Sie ein paar Lichter anlassen.
Also dann, Taschenlampe, Schlüssel, was hab ich ver...?
Das Handbuch mit den Regeln.
Regeln.
Du fängst an bei eins, zwei, drei...
Vier?
Willst du jetzt klugscheißen?
Ich haue dich windelweich, du Hüpfsack!
Hör auf damit, Gus. Sie haben hier alles im Griff, oder, Larry?
Ja, ja, ich kann das.
- Ja, besser ist das! - Gus.
Larry, halten Sie sich an die Regeln. Befolgen Sie alle und das schnell.
Und das Wichtigste, das Sie nie vergessen dürfen: Lassen Sie hier nichts rein oder raus.
Raus?
Viel Glück, Junge.
- Gute Nacht, Gus. - Klugscheißer! Noch feucht hinter den Ohren.
Nicht einschlafen.
Hallo?
Hallo!
Test!
Test.
Ich bin Larry.
Test! Larry! Larry.
Montag! Montag! Montag!
Monstertruck-Rennen.
Cecil?
OK, wirklich witzig, Cecil.
Was soll denn das? Wird das hier so eine David-Copperfield-Nummer?
Das ist wirklich schräg.
Cecil?
Komm schon! Geh auf!
- Namen, bitte? - Cecil...
- Fredricks! - Einen Moment. Es wird verbunden.
- Hallo! - Cecil, hier ist Larry Daley.
Larry, ja, wie kann ich Ihnen helfen?
Der Dinosaurier... Der Dinosaurier, er lebt.
Ist ein bisschen laut hier. Sie sind schwer zu verstehen.
Tequila.
Der Dinosaurier lebt!
Was soll ich machen? Sagen Sie mir, was ich machen soll?
Lesen Sie die Regeln. Da haben Sie alles schwarz auf weiß.
OK, ich habe sie!
- Wir sehen uns dann morgen. - Was? Warten Sie...
"Regel Nummer eins: Schmeiß den Knochen."
Was für einen Knochen?
Werfen?
Du willst, dass ich das Stöckchen werfe?
Das gibt's doch nicht!
- Dum-Dum! - Ja?
- Gib mir Gum-Gum. - Du willst einen Gum-Gum?
Du bist neuer Dum-Dum und gibst mir einen Gum-Gum.
Ja, OK. Weißt du was? Ich habe keinen Gum-Gum. Tut mir leid.
Und ich bin auch nicht Dum-Dum, ich bin Larry.
Nein, du bist Dum-Dum.
Oh, du hast ein Problem, Dum-Dum.
Dreh dich besser um-um und flüchte vor Attila, dem Hunn-Hunn.
Bis später, Dum-Dum.
Was passiert hier?
Hey.
Na, wie läuft's?
Sie sind...?
Sind Sie...
"Sakagahwahwaya"?
Sind Sie "Sakagawaya"?
Oh, Sakagawea. Sind Sie Sakagawea?
Das Glas! Ich kann Sie...
hören.
Sie können...? Sie können mich nicht hören?
Verzeihen Sie bitte. "Assistentin von Lewis und Clark..."
Also, das sind Lewis und Clark, und Sie... Genau.
Sie wirken... Ich bin Larry.
Was passiert denn...? Was...? Wissen Sie vielleicht, was hier vor sich geht?
Die Hunnen! Ich sollte jetzt...
"Regel Nummer zwei: Sperre die Löwen ein, oder sie fressen dich."
Hey. Hi.
Blechmann, hey! Hi! wie geht's denn so?
Ich bin neu hier, und hier steht, ich soll die Löwen einsperren, oder sie fressen mich.
Galileo, richtig? Nein?
OK...
Hey! Ich bin der...
Ich bin der neue Nachtwächter, und ich verschließe nur die Türen, also...
wenn ihr nichts dagegen habt, dann schnapp ich mir schnell meinen Papierkram...
und gehe euch nicht weiter auf den Zünder, OK?
"Immer den Gürtel im Blick behalten, der Affe klaut wahrscheinlich den Schlüssel."
Affe.
Hey, Kleiner, wie war dein Name? Dein Name war...
Nein, nein, nein, komm zurück, komm zurück!
Dewey? War das dein Name? Dewey?
Nein, nein, nein, was... Dewey? Dexter? Dexter? Dexter, oder?
Hey, Dexter, gibst du mir bitte die Schlüssel wieder?
Ich will nur abschließen.
Ja, Süßer, komm zu Papa.
Oh, danke schön! Gibst du sie mir zurück? Oh, gut. Du bist ja ein liebes Kerlchen.
So ist es gut. Oh, danke schön!
Oh, nein, nein, nein. Ist schon gut. Danke! Das ist wirklich lieb von dir.
Böser Affe, hör auf damit.
Oh, das ist echt eklig. Hast du's jetzt?
Hast du ein Problem mit mir? Hast du ein Problem mit mir?
Weil, wenn ich ein Problem mit jemandem habe, dann pisse ich ihn nicht an, OK?
Verstehst du? Und noch was... Pass mal auf. Diese Schlüssel?
Hey, Dexter, das ist nicht witzig. Gib mir das wieder.
Dexter, gib...
Oh nein! Ich weiß, was du vorhast. Tu das nicht. Ist gar keine gute Idee.
Nein! Dexter, ich brauche das.
Ihr seid ruhig. Du willst deine Kumpels beeindrucken, hm?
Ihr drei... Verstehe, er ist der Klassenclown, und ihr seid das Publikum.
Ja. Nein. Hör auf damit, OK?
Wenn du...
Das darf doch alles nicht wahr sein.
Oh, Mann!
Was soll denn der Blödsinn?
Meine Lippe ist taub.
Oh, Scheiße!
Mann.
Hey. Hey.
Hey, aufhören!
Fesselt ihn, Männer!
- Schnappt ihn. Das ist doch kein Mann. - Hey, was treibt ihr denn da?
Ja, nagelt ihn schön fest! Jetzt bist du nicht mehr so groß, Freundchen.
Hey, aufhören.
Jede Nacht, Jahr für Jahr...
schließt uns einer von euch in eine von diesen winzigen Kisten ein.
Aber ich sage Euch hier und jetzt, Sir, das ist vorbei.
Macht das Dampfross fertig, Männer!
- Hey, Blondie! - Mein Name ist Jedediah.
Schön, Jedediah. Halte den Zug an, bitte.
- Das kommt ja nun gar nicht in Frage. - Was wird denn das hier, hm?
- Jemand muss bezahlen. - Wofür bezahlen?
Was weiß ich? Einfach bezahlen. Jetzt hör auf zu flennen und ertrage es wie ein Mann!
Ernsthaft, halt diesen verdammten Zug an.
- Also gut, stoppt den Zug! - Danke schön.
Quatsch, volle Kraft voraus und rammen!
Zermatscht seinen Kopf wie eine Melone!
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
So, ich habe die Schnauze voll.
Rette sich, wer kann!
DER RIESE ENTKOMMT!
Ich hab ihn! Ich hab ihn! Ich hab ihn, Jungs! Ich hab ihn...
- Oh, mein... - Macht die Katapulte fertig!
Octavius, halt die Backen, das ist nicht deine Schlacht. Der Riese ist auf unserem Land.
Hey, kleiner Mann. Jed? Ja.
Entschuldige, hör zu, ich bin kein Riese, OK? Ich bin ein ganz normal gewachsener...
Rede nicht so von oben herab zu mir.
Ich bin kein Riese, Leute, OK? Ihr Jungs seid wirklich klein.
Möglicherweise sind wir klein, aber unsere Herzen sind riesig...
metaphorisch gesprochen.
Kriegt das jetzt nicht in den falschen Hals, ich sag doch nur, dass ihr winzig seid.
Schweigt still! Es gibt keine Grenzen für das Römische Reich.
- Tu das nicht, Söhnchen. - Was tun?
- Octavius! - Tu was nicht?
- Lasst die Hölle losbrechen! - Nein...
Spring auf, mein Freund.
Ich reiche dir die Hand, Söhnchen.
Auf geht's.
Gut so. Besser, du rennst, mein Junge. Hast du Jedediah gehört?
Dieser Pferdenarr wird nicht immer da sein, um auf dich aufzupassen! Hast du gehört?
- Danke schön. - Dafür nicht.
Theodore Roosevelt. 26. Präsident...
der Vereinigten Staaten von Amerika, stets zu Diensten.
OK. Ich bin Larry Daley, der neue Nachtwächter.
Nett, dich kennenzulernen, Lawrence Daley. Aber jetzt musst du mich entschuldigen.
Die Jagd hat begonnen.
Verzeihen Sie bitte, Mr. President, darf ich mal eine Frage stellen?
- Ja, aber nur eine Frage. - OK.
OK, wieso? Ist das wie im Märchen? Ich habe drei Wünsche frei?
Nein, keineswegs. Selbständigkeit ist der Weg zu einem aktiven Leben.
Ein Mann muss in sich gehen, um Antworten zu erhalten. Wie kann ich behilflich sein?
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Und bitte verstehen Sie das nicht falsch...
aber müsste in diesem Museum nicht eigentlich alles, Sie wissen schon...
- tot sein? - Tot sein?
- Ja. - Komm mal mit.
Schrei, soviel du willst, Pharao.
Du liegst seit 54 Jahren da drin. Da wirst du heute Abend auch nicht rauskommen.
Da ist die Quelle für das ganze Spektakel hier.
Die Tafel des Ahkmenrah.
Sie landete hier 1952 nach einer Nilexpedition.
In dieser Nacht erwachte alles in diesem Museum zum Leben.
Und von Stund an jede Nacht.
Also wird alles in diesem Museum jede Nacht lebendig? Immer wieder?
Ganz genau.
Und was für eine Aufgabe habe ich?
Du bist der Nachtwächter, Lawrence. Eine ehrwürdige Position in diesem Haus.
- Komm schon, mein Junge. - Na, gut, OK. Das ist unmöglich.
Nichts ist unmöglich. Was man träumt, kann man auch tun.
Folglich werden Sie von riesigen Schakalen angestarrt. Vermeiden Sie Blickkontakt.
Deine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles in diesem Museum bleibt.
Wenn nämlich die Sonne aufgeht und sich einer von uns draußen befindet...
zerfällt er zu Staub.
- Er zerfällt? - Er zerfällt.
- Wirklich? - Wirklich.
Die Sonne wird bald aufgehen. Heute Nacht helfe ich dir noch mal beim Aufräumen.
Aber merke dir meine Worte, es ist das letzte Mal, dass ich das tue. Ist das klar?
Ja. Ich meine... Ich meine, ich denke, schon. Ich...
Schluss mit dem Gebrabbel auf, Junge.
- Ja. - Gut.
Reiten wir los.
Alles klar. Also, der Raum mit den Reptilien ist gesichert.
Wonach suchen Sie denn?
Ich lese Spuren, Junge.
Ein Mann muss Spuren lesen. Willkommen in der Familie, Lawrence.
Wir sehen uns morgen Abend.
Ich will ehrlich sein. Ich glaube nicht, dass ich wiederkomme.
Was? Du hast doch gerade erst angefangen.
Ja, na ja, das ist nicht wirklich das, was ich mir...
- Lawrence? - Ja?
Was hast du gemacht, bevor du hier angefangen hast?
Na ja, ich hab eine Menge Sachen gemacht. Ich habe zum Beispiel den Snapper erfunden.
Hast du da auch so schnell aufgegeben?
Nein, ist nicht so gelaufen, wie ich dachte. Vielleicht haben Sie vom Clapper gehört.
- Lawrence. - Ja, Sir?
Einige werden hochgeboren. Anderen wird die Hoheit zugeworfen.
Und für dich ist dieser Augenblick jetzt gekommen.
Hab dich erwischt, Junge!
Ja, Sie haben mich erwischt.
Sag deinem kleinen Freund guten Tag!
- Was soll denn das werden? - Lass mich runter.
Ich mag es nicht, wenn man mich so grob anfasst.
- Jetzt beruhig dich wieder, Jed. - Es fühlt sich einfach blöd an.
- Ich komme mir dann so mickerig vor. - War's das?
Ich schieße dir dein verfluchtes Auge aus. Dein gottverdammtes Auge.
Ja, schieß mir ins Auge. Wird ja doch nichts passieren.
Ja, jetzt weißt du um meine Schmach.
Jedediahs ohnmächtige Schwäche. Seine Pistolen schießen nicht. Schlepp mich fort.
Es ist noch nicht vorbei. So schnell wirst du mich nicht los.
Quatsch mich nicht kariert, OK?
Runter!
Je größer sie sind, desto tiefer fallen sie.
11,50 Dollar die Stunde sind entschieden zu wenig.
Sieh mal einer an, der Riese hat Schiss, weil hier noch ein größerer Riese rumläuft.
Hallo.
Larry?
Oh! Tun Sie das nicht. Wir sind zu alt für Überraschungen.
Ach? Ich dachte, Sie mögen Überraschungen, so wie Sie mich damit überrascht haben...
dass nachts in diesem Museum alles lebendig wird.
Das war eine tolle Überraschung.
Larry, wir wollten es Ihnen ja sagen, aber Sie hätten es niemals geglaubt.
- Wissen Sie, was ich durchgemacht habe? - Was?
- Wissen Sie, was ich durchgemacht habe? - Mach nicht so 'nen Alarm, Zwergnase.
Keine Ahnung, ob das gestern echt passiert ist, aber bei der Nummer mach ich nicht mit.
Ich brauche einen Job...
der nicht lebensgefährlich ist und von dem ich die Rechnungen zahlen kann.
Ich danke also vielmals, meine Uniform liegt im Büro.
- Bis dann. Man sieht sich. - Larry!
- Dad? - Hey.
Hey, Kumpel! Was wollt ihr denn hier?
Erica musste heute früher ins Gericht, also bringe ich unseren Weltmeister zur Schule.
Aber er wollte gern sehen, was Sie hier so treiben.
Dass du hier arbeitest, finde ich voll cool.
Hey, Niko. Willst du nicht mal kurz einen Blick in den Laden werfen?
Vielleicht gibt dir dein Dad ja eine VIP-Tour.
Wisst ihr was? Wir haben hier heute ein ziemliches Chaos.
Ja, aber, Nicky, ich verspreche dir, ich werde dir bald alles zeigen, OK?
- Deal. - Alles klar.
- Mach's gut, Dad. - Mach's gut.
- Hab dich lieb. - Hab dich auch lieb.
- Komm jetzt! - Ist gut.
Hey, Larry.
Ich habe mir gedacht, ich versuche es noch mal eine Nacht.
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen. Willkommen zurück.
Sie. Neuer Nachtwächter. Hierher. Jetzt.
- Was gibt's? - Was es gibt?
Oh, laufen Sie einfach hinter mir her, und dann zeig ich's Ihnen, Mr. "Was gibt's?"
Kommen Sie.
Also, hätten Sie freundlicherweise die Güte, mir zu erklären, was das hier soll?
Ok, ich würde sagen...
Ich rate einfach mal, aber sieht so aus, als wäre der Römer frech geworden...
und in den Wilden Westen rübergeklettert.
Der Cowboy hat gedacht, dass der Römer ihm sein Land wegnehmen will...
und hat ein paar Jungs zusammengetrommelt und ihn an den Pranger gestellt.
"Lacht alle über mich, ich bin der komische Nachtwächter."
Nein, ich glaube kaum.
Sarkasmus, bitte, kann ich auch. Genau wie Sie, Sie Spaßvogel.
Ich habe nicht gelacht. Ich habe nur so getan.
Wenn Sie so nennen wollen, eine Art Humorwettkampf.
Wollen Sie das?
Nein.
Ich will keinen... Nein, ich will keinen Humorwettkampf.
Nein, das wollen Sie nicht, denn es würde ein Blutbad werden.
Keine Witze über Little Big Horn.
Nein. Ich finde es ungefähr witzig wie ein "Fanzist".
Es ist nicht wichtig, OK? Ich werde das nicht dulden, Ihren zum Himmel schreienden...
Wenn Sie mich nicht verstehen, sagen Sie's einfach.
Verstehen Sie?
- Ja. - Ja.
Hey, Cecil?
Haben Sie vielleicht noch eine Kopie von diesem Handbuch mit den Regeln?
Oh, es tut mir sehr leid, nein, Larry. Hören Sie, ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Lesen Sie ein paar Bücher. Lernen Sie was über Geschichte.
Das hat mir sehr geholfen, als ich hier angefangen habe.
Dieses Museum wurde ursprünglich dem Mann auf dem Pferd dort drüben gewidmet.
Präsident Theodore Roosevelt.
Er war von Geschichte begeistert und dachte, je mehr man über die Vergangenheit weiß...
um so besser ist man für die Zukunft gewappnet.
Gut, Kinder, wer kann mir sagen, wie dieser Raum heißt?
Sehr gut, das ist der Raum mit den Säugetieren Afrikas.
Und genau hier haben wir den König des Dschungels. Den Löwen.
Da vorne ist einer meiner absoluten Lieblinge im ganzen Museum, das Kapuzineräffchen.
Ein hochintelligenter Primat, bekannt für sein liebenswertes und großmütiges Wesen.
Verzeihen Sie bitte.
Ich habe nur gedacht, dass möglicherweise...
Ich habe nur gelacht, weil ich Ihnen zustimmen wollte.
Liebenswertes Äffchen.
Also dann, weiter geht's.
Ich will dir jetzt mal was sagen. Ich falle nicht auf dich rein.
Vielleicht glauben dir die anderen, vielleicht glauben dir die Kinder, ich glaube dir nicht.
Mir kannst du nichts vormachen. Wer Wind säht, wird Sturm ernten, mein Freund.
Ja, du wirst Sturm ernten, Kumpel.
Die berühmteste Spurenleserin der Geschichte, Sakagawea war die Frau...
die Lewis und Clark auf ihrer Expedition an den Pazifischen Ozean geführt hat.
Ihr habt sicher mal das Sprichwort gehört: "Taten zählen mehr als 1.000 Worte."
Und tatsächlich steht geschrieben, dass...
- Ja, Mr. Daley? - Sagen Sie, war sie taub?
War sie taub? Nein, das war sie nicht. Aber sie...
Ja, nur weil sie... Ich finde, sie wirkt ein bisschen...irgendwie teilnahmslos.
Ja, weil sie eine Statue ist.
Kinder, könnt ihr mal eine Sekunde warten? Seht sie euch an, sie ist echt cool.
- Was wollen Sie? - Ich werde jede Nacht hier sein...
und ich will einfach ein bisschen was lernen über das, was ich bewache.
Eigentlich habe ich einen ganzen Haufen Fragen.
Vielleicht kann ich Sie, wenn Sie eine Pause haben, zu einem Kaffee einladen?
Ein Kaffee?
Ja, ich meine, bloß...
einen Kaffee zwischen zwei Kollegen, eine Art Informationsaustausch und so weiter.
Ich bin in 20 Minuten fertig. Wir treffen uns draußen.
- Danke schön. - Kein Problem.
- Ich wünsch Ihnen noch viel...
Sie hat Unglaubliches geleistet.
Sie hat diese Männer buchstäblich durch Flüsse geführt, auf Berge hinauf...
und das mit ihrem Baby auf dem Rücken. Sie war die ultimative berufstätige Mutter.
Wow. Sie sind ja eine richtige Sakagawea-Expertin.
- Sakagawea. - Sakagawea?
Ja. Das bin ich wohl. Ich schreibe seit vier Jahren meine Dissertation über sie.
Sie arbeiten vier Jahren an einem Aufsatz? Das würde mich wahnsinnig machen.
Ehrlich gesagt ist es mehr ein 900 Seiten dickes Buch.
Und? Wie sieht's bei Ihnen aus? Wollten Sie schon immer Nachtwächter werden?
- Oh, ich wollte Sie damit nicht... - Nein. Nein, nein.
Nein, ich bin geschieden, und ich habe einen zehnjährigen Sohn.
Also, ich war gezwungen, mir ein stabileres Umfeld zu schaffen.
Verstehe. Also, was kann ich Ihnen über das Museum erzählen?
OK, Attila der Hunne. Was hat der Kerl für ein Problem?
Attila wurde als die einzig echte Gefahr für das Römische Reich angesehen.
"Als die 'Geißel Gottes' bekannt...
rissen Attila und seine Männer ihren hilflosen Opfern häufig die Gliedmaßen raus.
DER VOLLSTÄNDIGE IDIOTEN-RATGEBER FÜR Attila den Hunnen
Attila war ausgesprochen bekannt für seinen Aberglauben.
Er umgab sich mit einer ganzen Phalanx von Zauberern...
die ihn berieten mit ihrer Schwarzen Magie."
OSTERINSEL
POSTKUTSCHEN DES WILDEN WESTENS
RÖMISCHE KRIEGSSTRATEGIEN
Larry?
Ich wollte Ihnen nur viel Glück wünschen, Kleiner.
Wir melden uns zum letzten Mal ab.
Falls Sie mal in Boca sind, besuchen Sie uns.
Moment. Sie wollen die Stadt verlassen? Und wenn ich das nicht auf die Reihe kriege?
Sie haben doch was im Köpfchen, Sie schaffen das schon.
Ja, außerdem sind wir doch nicht aus der Welt. Bringen Sie uns noch zur Tür.
Ihr könnt vorgehen.
Ich brauche noch einen Moment.
Ihm geht das ziemlich nah. Der Raum hier ist voller Erinnerungen für ihn.
Viel Spaß, mein Großer.
Hallo, Jungs!
Ihr braucht Feuer?
Könnte ihr behalten. Hier, schlagt euch drum.
Guten Morgen, Dum-Dum!
Ich nicht Dum-Dum! Du Dum-Dum! Bringst du mir Gum-Gum?
Ja, das tue ich, Felsnase. Einen ganzen Haufen Gum-Gum.
Was ist los? Ich kann euch nicht hören durch das...Glas.
Entschuldigt.
Hau ruck.
Hey, was soll denn das werden?
Wenn wir nicht expandieren, sterben wir.
Hau ruck.
- Hau ruck. - Ich zähle bis drei...
und dann sprengt ihr diesen Ameisenhügel in die ewigen Jagdgründe.
- Und eins und zwei... - Hey, Jed. Aufhören.
Wenn ihr ein Loch in den Berg sprengt, werdet ihr nur auf eine Wand treffen.
Mach dich vom Acker, Gigantor.
Wir haben eine Eisenbahn zu bauen. Wir werden den Berg sprengen!
OK, also erst mal Schluss mit diesem Gigantor-Riesen-Schwachsinn, OK?
- Ich will einfach nur alles abschließen. - Wir sprengen das Ding trotzdem. Und drei!
Ja. Was macht ihr denn da?
Was wir machen? Wonach sieht's denn aus? Unserer Bestimmung folgen, was sonst.
Dagegen kannst du nichts machen und ich auch nicht. Na, los, mehr Dynamit.
- Ja, nehmt alles, was wir haben! - Na, gut. OK.
Hör zu. "Octavus"? Du wirst das jetzt beenden.
Es heißt Octavius, Heulsuse.
OK, wie du willst, bitte. Klasse. Jetzt reicht's. Anders geht's anscheinend nicht.
- Nein, nicht. Ich bin ein römischer Feldherr! - Entschuldigung.
- Ich habe Rechte. - Und du.
- Hey! Nein! Lass mich wieder runter! - Weitermachen, Männer!
Den Fortschritt kann man nicht aufhalten!
Jetzt werden wir uns mal ein bisschen unterhalten.
Ich habe doch gesagt, dass ich nicht so grob behandelt werden will.
Nein, ich hab noch gar nicht angefangen, Jedediah. Jetzt hört mal zu, Jungs!
Was habt ihr für ein Problem, hm? Wieso macht ihr so einen Stress?
Wir sind Männer, wir prügeln uns, OK? Das ist unsere Aufgabe.
Ja, damit vertreiben wir uns die Zeit.
Du bist ein Riese, ein Monster. Es wäre zu viel erwartet, dass du uns verstehst.
Ihr habt hier den Riesenraum zum Rumtoben. Ihr könnt euch doch aus dem Weg gehen.
- Was? Meinst du...? - Du lässt uns raus?
Und du lässt uns frei?
Ja. Ja, das mache ich, wenn ihr versucht, euch gut zu benehmen.
Damit meine ich, keine brennenden Pfeile und keine Explosionen, OK?
Ihr habt mein Wort, mein Herr.
Ja. No Problemo, Gigantor.
Mein Name ist Larry. Bitte merk dir das, OK?
Jed, dann sag ich auch Jed zu dir und nicht "Winzling".
Was soll denn das wieder bedeuten?
- "Hey, Kleiner." Wie hört sich das an? - Nicht nett. Das verletzt meine Gefühle.
OK, weil Gigantor mir das Gefühl gibt, ein Freak zu sein. Na ja, du weißt schon...
Also, ich, ich werde einfach Larry sagen.
Kriech mir nicht in den Hintern. OK?
Also, ich vertraue euch, Jungs, in Ordnung?
Tut, was ich sage, oder ich werde mit euch das Gleiche machen wie mit der Maya-Welt.
Ich schließe euch weg. Seht's euch an.
- Sehen die zufrieden aus? - Nein.
Die sehen traurig aus.
Weil sie nicht tun können, was sie wollen. Ich gebe euch beiden...
ein bisschen mehr Freiheiten. Fallt mir nicht in den Rücken, OK?
So, ich hab noch was zu tun. Bleibt friedlich, OK? OK, gut, danke.
Hey, schmeckt dir dein Gum-Gum, Dum-Dum?
Gut.
Oh, hey, Dexter. Ich mache hier zu. Willst du rein?
Ja?
Sehr schön.
Was ist das denn? Hast du meinen Schlüssel?
Nein, ich denke, nicht.
Sieht ganz so aus, als ob Onkel Larry Dexterlein ausgetrickst hat.
Das sind Spielzeugschlüssel für ein kleines Baby.
Also, viel Spaß mit den Spielzeugschlüsseln, du Baby-Äffchen
Vielleicht bring ich dir morgen Abend Baby- Windeln mit, damit du reinmachen kannst.
Dann wickel ich dich. Und dann kitzel ich dich, weil du so ein süßes kleines Baby bist.
Wirst du jetzt die ganze Nacht weinen, weil der fiese Onkel Larry dich reingelegt hat?
Wer Wind säht, wird Sturm ernten. Weißt du noch?
- Hey, Teddy. - Lawrence.
Du unverfrorener Hund, ich wusste, du kommst zurück.
Du siehst aus wie ein Mann, der was im Schilde führt.
Ja, ich will es noch mal versuchen.
- Sie... - Was denn?
- Sie fahren auf sie ab. - Unverschämtheit.
Auf sie abfahren. So was habe ich ja noch nie gehört.
Nein, nein, nein, ich meine nur... ich meine nur, weil sie wunderhübsch ist.
- Wunderhübsch? - Ja.
- Ich nehme an, dass sie recht attraktiv ist. - Ja.
Warum gehen Sie nicht hin und sprechen sie an?
- Gute Idee. Vielen Dank, Kleiner. - Ja. Schon gut.
- Weitermachen. - Gut, gut. Man sieht sich.
Hey, hi.
Nein, schon OK, schon OK. Könnt ihr mich verstehen?
Nein?
Genau, ja, ich hab keine Ahnung, was du sagst...
und ich denke, dass unsere erste Begegnung ein bisschen unglücklich gelaufen ist...
aber ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass hier jemand...
auf Magie steht.
- Magie? - Magie.
Hexerei.
Ah, Hexer...
Ja, Illusionen.
Magie findet so ziemlich jeder toll.
Und Blumen! Menschen mögen Blumen.
Hier, Fellmütze, die sind für dich.
Und was mögen Menschen noch? Das liebe Geld.
Das allgegenwärtige Geld, richtig? Aber Geld kann manchmal...
verschwinden.
Jedenfalls habe ich das...
gehört.
Du konntest mich gar nicht verstehen. Du hattest eine Münze im Ohr.
Oh, ich kenne noch einen. Braucht jemand ein Taschentuch?
Dann kann ich das nicht empfehlen, denn es hat die unangenehme Angewohnheit ...
einfach zu verschwinden.
Sich in Luft aufzulösen.
Nein, nicht das zerstört ja die...
Nicht die Gliedmaßen! Jungs, bitte, reißt mir nicht die Gliedmaßen aus!
Cortés, habe ich Recht?
Das kann doch nicht...
Ich warne dich, mein Freund. Wenn du...
Dexter!
Ich bitte euch, Leute!
Hey, Jungs!
Hey, Jungs! Hey, Jungs!
Entschuldigt. Was soll denn das? Was passiert denn hier?
Ich dachte, wir hätten einen Deal?
Mit denen kann man nicht zusammenleben. Mit diesen Blödmännern!
Für Worte ist es zu spät, Laredo!
Jetzt führen meine Freunde Smith & Wesson die Unterhaltung.
Diese Pistolen funktionieren doch nicht mal.
Ach, tun sie nicht? Dann pass mal auf!
Dexter!
Warum?
Halt! Dexter!
Endstation, Fusselbirne.
Endstation!
Treib's nicht zu weit, mein Freund!
Rücke sie einfach wieder raus.
Ja, ganz ruhig. So ist gut, Dexter.
Ganz vorsichtig, Dexter, ganz vorsichtig.
Grundgütiger, Lawrence! Warum verhaust du einen Affen?
Teddy, der Bursche provoziert mich immer wieder, und ich habe die Schnauze voll.
Papperlapapp! Dieses kleine Wesen ist mit dir verwandt.
Gäbe es ihn nicht, gäbe es uns nicht.
Hast du Tollwut?
Wisch das weg!
Du musst dieses Wesen mit Liebe und Respekt behandeln.
Würdest du mir die Schlüssel reichen, lieber Freund?
Danke sehr. Lawrence.
Mir scheint...
Sie wissen, was zu tun ist, also überlasse ich Ihnen das Feld.
Nein, nein. Mein lieber Freund, du kannst doch jetzt nicht die weiße Fahne hissen.
Das Museum versinkt in völligem Chaos.
Ich hab's doch versucht. Ich bin wieder hier, oder?
Das war eine Nacht.
Ich habe den Panamakanal auch nicht an einem Tag gebaut.
Toll, Teddy, aber ich hab den bescheuertsten Job in der Geschichte der Menschheit!
Einige werden hochgeboren, Lawrence.
Ja, ich weiß, Teddy, und anderen wird die Hoheit zugeworfen.
Damit haben Sie mich gestern Nacht schon unterhalten.
Die Sache ist die, dass nicht jeder diese Größe hat.
Das ist das Problem. Manche von uns sind einfach ganz normal.
Du nicht, Lawrence. Beim heiligen Gideon, hör auf, dich in Selbstmitleid zu suhlen!
Jede große Reise beginnt mit einem kleinen Schritt.
Wenn du es schaffst, dass sich die Bewohner vertragen, müsste man sie nicht einsperren.
Oh, das bedeutet ja eine Menge von einem Kerl, der seit 50 Jahren...
einem Mädchen nachspioniert, das er sich nicht mal traut anzusprechen.
Ich hatte vor, sie anzusprechen. Lawrence, bitte.
Ich bin hier fertig, ist das klar?
Nein, Rexy! Nein!
Oh nein!
Na, gut.
Hier geht doch keiner mehr hin. Außerdem war ich in der zweiten Klasse schon hier.
Mein Dad hat irgendwas Besonderes vor.
- Mr. Daley? - Ja?
- Schaum. - Ja, ich weiß.
Bei den Neandertalern im Schaukasten.
Ich weiß. Es gab letzte Nacht einen Zwischenfall. Mit dem Feuerlöscher.
Ich war gerade auf dem Weg, sauberzumachen und aufzuräumen.
OK, entspannen Sie sich. Sie sind gefeuert.
Ich glaube, das mit der Führung können wir vergessen.
Dad ist gerade entlassen worden, Alter.
Verzeihen Sie bitte.
Mr. McPhee?
Entschuldigen Sie, Mr. McPhee?
Kann ich was dazu sagen, bitte?
- Sir? - Was?
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, ich habe jetzt verstanden, wie der Job läuft.
- Offensichtlich nicht. - Ja, bisher nicht, aber jetzt schon.
- Wirklich, Mr. McPhee... - Doktor.
Dr. McPhee.
Geben Sie mir bitte noch eine Nacht.
- Noch eine Nacht. - OK, danke.
Und wenn irgendwas, wenn auch nur das Geringste...
nach Ihrer Schicht...
Weil ich...
- Alles klar. - OK.
Führen Sie mich einmal hinters Licht, Schande über Sie!
Führen Sie mich zweimal hinters Licht...
Schande über mich. Führen Sie mich... Schande über mich.
- Sie. - Führe ich Sie... Verstanden.
Liegt ganz in Ihrer Hand.
OK. Danke.
- Hey. - Hey.
Was ist los?
Warum fragst du das nicht Nicky?
Hey, Kumpel. Was hast du denn?
Sie haben dich gefeuert.
Was ist denn das für ein Blödsinn? Ich bin nicht gefeuert worden.
Ich war heute im Museum. Ich hab gesehen, wie dein Boss dich angeschrien hat.
Warum hast du nicht mit mir geredet? Nein, es ist alles so, wie es sein soll.
Es gab bloß ein kleines Missverständnis.
Wieso?
Das ist schwer zu erklären. Das würdest du nicht...
Weißt du was? Ich werde es dir zeigen.
- Was willst du mir zeigen? - Ich nehme dich heute Nacht mit.
Larry?
Larry, können wir uns kurz unterhalten?
Habe ich ein Problem?
Larry, was soll das ganze?
Ich will ihm nur zeigen, was ich tue, das ist alles.
Ich find's toll, dass du Nicky das zeigen willst, aber ich glaube...
wenn Nicky noch eine Enttäuschung erlebt, verkraftet er das nicht.
Das wird nicht passieren.
Larry.
Ich werde ihn nicht noch mal enttäuschen.
Pass auf. Du wartest im Büro, bis alle verschwunden sind.
Dann komme ich dich holen. Alles klar?
Hey, Miss? Ich muss Sie bitten, das Gebäude zu verlassen.
- Hallo. - Hey.
- Hier kann man gut nachdenken, hm? - Ja, auf jeden Fall.
Heute Abend keine Verabredung?
Ja. Nein. Ich bin ziemlich wenig unterwegs.
Ich bin lieber mit Menschen zusammen, die seit 200 Jahren tot sind.
Die Lebendigen verwirren mich nur.
Das ist cool. Ganz ehrlich, Sie müssen jetzt gehen.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja, tut mir leid, das sind die Vorschriften.
Und ich muss jetzt alles abschließen.
Sie nehmen Ihren Job aber wirklich ernst.
Ja, wenn ich mich erst mal in Schale geschmissen hab, gibt's nur noch eins.
- Alles klar. - Ja.
Wie kommen Sie mit Ihrer Dissertation voran?
Irgendwie geht's nicht weiter. Ich meine, irgendwann helfen Bücher nicht mehr weiter.
Ich werde niemals erfahren, wer sie wirklich war.
Ich werde mich also einem anderen Thema widmen müssen.
Und jetzt lasse ich Sie mal wieder an Ihre Arbeit gehen.
- Gute Nacht, Larry. - Ja. OK.
Nacht.
Rebecca!
Hey, Rebecca.
Hören Sie, ich finde, Sie sollten mit Ihrer Arbeit nicht aufhören.
Ach, und wieso nicht?
OK, also, das hört sich jetzt völlig verrückt an. Ja?
Ich meine, das hört sich jetzt wirklich völlig verrückt an.
- OK. - Nein. Ich meine, so, als wäre ich verrückt.
- Ist schon OK. - OK.
Sie kennen doch den Spruch: "Hier wird Geschichte lebendig."
In diesem Museum...
ist das tatsächlich der Fall.
Was wollen Sie denn damit sagen?
Alles, was in diesem Museum ist, wird lebendig. Jede Nacht.
- Wirklich? - Ja, wirklich. Ist kein Witz, ehrlich.
Sie kennen doch diese Tafel, die Tafel von Ahkmenrah?
Durch sie wird alles zum Leben erweckt. Das ist ein uralter Zauber.
Seit den 50er Jahren erwacht jede Nacht alles zum Leben.
Das hat mir Teddy Roosevelt erzählt. Ehrlich! Dieser Affe, Dexter, dieser kleine süße...
Was war das? Ein Kapuziner. Er hat mich vollgepinkelt und gebissen.
Und Sakagawea wird in ihrem Schaukasten lebendig. Jede Nacht.
Und dann hört sie die ganze Zeit Lewis und Clark zu.
Wenn Sie sie also wirklich richtig kennenlernen wollen...
kann ich da was machen.
Das ist cool.
Ja, das ist cool. Das ist der absolute Hammer.
Ich bin ja auch nur eine doofe Historikerin.
- Nein, Rebecca! - Gute Nacht, Larry.
Nein, ich mache mich nicht über Sie lustig. Rebecca!
- So, der beste Platz im ganzen Haus. - Und was passiert jetzt?
Habe ich dir doch gesagt. Bevor du mich für verrückt hältst, zeige ich es dir.
- Was? - Das zeige ich dir in etwa 20 Sekunden.
OK. Magst du den Tyrannosaurus Rex?
Ja? Also, ich nenne ihn Rexy.
Und der Knabe wird lebendig werden, Nicholas...
in...
fünf...vier...drei...zwei...
- Dad? - Eine Sekunde noch.
Ich präsentiere den einzigartigen Rexy!
Dad, geht's dir gut?
Was ist denn jetzt los?
Jungs, kommt schon!
Die Sonne ist weg!
Hey, T.R.! Komm schon, die Sonne ist weg, mein Freund. Zeit zum Aufstehen.
Na, mach schon, mein Junge ist hier. Na, los, wach auf!
Texas? Texas? Komm schon! Texas, komm schon!
Na, los, Texas! Na, los, Texas, wach auf!
Hör auf damit, OK?
Nein. Nicky! Pass mal auf, da gibt's diese Tafel, OK?
Das ist die Tafel von Ahkmenrah. Und jede Nacht nach Sonnenuntergang...
- Jetzt gibt's also eine Tafel, ja? - Ja, ganz genau.
Komm schon, Dad.
Komm mit.
- Sie ist weg! - Was ist weg?
Die Tafel. Irgendjemand muss sie gestohlen haben.
Ja, genau.
Das ist mein Ernst, Nicky.
Nicky?
Hey, Nicky!
Hey! Hey, Nicky! Wo gehst du denn hin?
- Nach Hause. - Jetzt bleib doch mal stehen!
Komm mit.
Was habt ihr denn hier verloren?
Gib uns die Tafel, Kleiner.
Bleib da stehen, Nicky! Was macht ihr denn hier?
Wir werden dir nichts tun, Kleiner. Gib uns die Tafel.
Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber dein Dad arbeitet nicht mehr hier.
Er ist heute Morgen gefeuert worden. Er hat's nicht gepackt.
Dad, du hast doch gesagt, du bist nicht gefeuert worden.
Richtig, Nicky, sie lügen. Sie wollen die Tafel klauen.
Dreh an dem Ding in der Mitte, dann siehst du, wovon ich gesprochen habe.
Das ist Eigentum des Museums, Kleiner, also gib es her.
Nicky, vertraue mir. Los, dreh dran.
- Gib uns die Tafel! - Nicky?
Vertraue mir.
Nick, lauf sofort weg!
Bleib stehen, Junge!
Blöde Idee, Larry.
Willst du tanzen, du Suppenhuhn? Willst du tanzen?
Gus, Sie sind ein alter Mann. Ich will Ihnen nicht weh tun.
Nachdem wir hier einige Jahre gearbeitet hatten, erkannten wir...
dass wir, wie alles in diesem Museum, nachts zu neuem Leben erwachten.
Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang fühlten wir uns wieder jung.
OK, das war zu schnell für mich.
Wir haben neue Energie bekommen.
Wir lieben das Nachtleben, Larry.
Und als wir erfahren haben, dass wir entlassen werden...
haben wir beschlossen, die Tafel zu stehlen.
Jeder weiß, dass Sie auf das Geld angewiesen sind.
Und zusammen mit dem Zeug, das man in Ihrer Wohnung finden wird...
ist es klar, dass Sie das waren.
Besorgen Sie sich ein Pflaster.
Kommt schon, Jungs, suchen wir dieses Kind.
- Träum was Schönes, du Pappnase! - Nein!
Jetzt gibt's Saures.
Holen wir uns die Tafel.
Besten Dank, die nehmen wir dann jetzt.
Nicky!
Wie aufs Stichwort, Larry, wir wollten gerade abschließen.
Schlaf gut, Haudegen.
Und jetzt packt alles ein, was wir zu Geld machen können.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich mache erst mal lange Urlaub.
Teddy? Teddy, wenn Sie da irgendwo sind, ich brauche Ihre Hilfe!
Jemand hat nach mir gerufen?
Theodore Roosevelt, stets zu diensten.
Teddy, können Sie uns hier irgendwie rausholen?
Leider nicht, mein Freund. Das ist dein großer Moment.
Halten Sie jetzt bitte keine Vorträge. Ich bin nicht Sie, OK?
Ich hab keinen Panamakanal gebaut. Ich war auch nicht Präsident der Vereinigten Staaten.
Ich brauche Ihre Hilfe. Kommen Sie schon!
Genau genommen...
habe ich auch nichts davon getan. Das war alles Teddy Roosevelt.
Ich stamme aus einer Puppenfabrik in Poughkeepsie.
Ich habe nie eine wilde Bestie erlegt.
Ich habe nicht mal den Mut, dieser schönen Frau meine Liebe zu gestehen.
Aber du...
du musst diesen Job diesmal zu Ende bringen. Aufgeben geht nicht.
Ich bin aus Wachs, Larry.
Woraus bist du?
- Sekunde mal. War das jetzt alles? - Das war alles.
Das ist es. Komm schon.
Runter!
Geh da rüber!
Hey! Hi! Wie geht's denn so? Ich will ja nicht stören...
aber Ihre Freunde da, diese Schakal-Jungs...
können Sie die vielleicht freundlicherweise zurückpfeifen?
Denn wir wollen Ihnen nicht weh tun, und ich glaube, die denken, wir wollen.
Würden Sie sie also bitte jetzt aufhalten?
Danke schön. Nicky.
Danke schön.
Dad?
Sie glauben ja gar nicht, wie staubig es da drin war.
- Wieso sprechen Sie unsere Sprache? - Ich war in der Cambridge University.
Sie waren in Cambridge?
Ich war dort ausgestellt im Fachbereich für Ägyptologie.
Ich bin Ahkmenrah. Vierter König des vierten König...
Herrscher über das Land meiner Väter.
Ich bin Larry.
Der Sohn von Milton, und...
das ist mein Sohn Nick.
Und wir leben in Brooklyn.
Ich jedenfalls. Ich meine, er kommt mich immer mittwochs besuchen...
und jedes zweite Wochenende.
So haben wir uns geeinigt. Damals vor Gericht.
Larry, Nick. Herrscher von Brooklyn.
Ich stehe für immer in eurer Schuld.
Und nun bitte ich euch, mir die Tafel zu geben...
damit ich wieder die Herrschaft über mein Reich übernehmen kann.
Oh, ja, OK, die Tafel. Ich würde...
Sie Ihnen wirklich gerne geben, aber leider ist es so, dass...
wir sie nicht haben.
Danke, Jungs. Keine Panik, ich pass auf ihn auf.
Danke, Leute.
Wer ist das?
Hunnen!
Jetzt habe ich was zu tun.
Dürfte ich, Larry? Ich bin des Hunnischen mächtig.
Er sagt, er will Ihnen Arme und Beine ausreißen.
Er will dauernd irgendwas rumreißen. Hör zu, ich verstehe das.
Alles klar. Wenn du was zerreißt, ist das für dich... Du willst irgendwas zerreißen, OK?
Vielleicht willst du das tun, weil dich jemand zerrissen hat. Und das vor langer Zeit.
Hier drin.
Jemand hat den kleinen...
Baby-Attila vor langer Zeit zerrissen, genau hier.
Sie haben etwas herausgerissen, habe ich Recht?
Und zwar die Liebe.
Sie haben die Liebe herausgerissen, habe ich Recht?
Ein kleines Baby, ganz alleine in einem Zelt.
Daddy ist weggegangen...
um eine Stadt zu plündern.
Oder irgendwo irgendwas zu verwüsten, eben seine Arbeit zu machen.
Und wer wurde allein zurückgelassen?
Du.
Das ist OK. Ist OK. Alles gut. Lass es raus. Ja, lass es raus.
Das ist OK. Ist OK.
Du bist gleich dran.
Gut, das ist gut. Tief durchatmen.
- Larry Daley. - Ja.
Ja, gut so, gut.
Kinder...
hört mir mal bitte einen Moment zu.
Leute, kommt schon!
Ruhe!
Mein Dum-Dum möchte was sagen.
Danke schön.
Also, das hier ist König Ahkmenrah.
Seine Tafel erweckt euch jede Nacht zum Leben.
Und diese alten Nachtwächter haben sie gestohlen.
Wir müssen also diese Nachtwächter finden und uns die Tafel zurückholen...
und zwar vor Sonnenaufgang.
Rebellionskrieger, ihr geht rüber zum Planetariumsflügel.
Mein Entdeckerfreund, dessen Name mir nicht einfallen will.
Das ist Columbus.
Genau, Columbus, genau. Tut mir leid.
Du hast kein Namensschildchen, also... Columbus, greif dir die Neandertaler...
und durchkämmt den Laden von den Wirbellosen bis hin zu den Reptilien.
Jed und Octavius, die haben draußen geparkt. Kümmert euch um ihren Wagen.
Nein, nein, Sir! Ich arbeite nicht mit diesem Toga-Pack.
Römer arbeiten allein.
- Das hat nicht weh getan. - Hat es wohl.
Komm schon.
Das war viel doller!
Jungs, ich bitte euch!
Jed, Octavius.
Mal abgesehen davon, dass einer von euch 2.000 Jahre älter ist...
seid ihr gar nicht so verschieden.
Ihr seid beide große Anführer.
Ihr wollt beide das Beste für euer Volk, habe ich Recht?
- Ja. - Ja.
Rebellionskrieger.
Verdammt noch mal, ihr seid Brüder. Hört auf, euch gegenseitig fertigzumachen.
Der Norden gewinnt! Sklaverei ist beschissen! So sieht's aus.
Ich will euch nicht desillusionieren, aber ihr Südstaatler habt die Allman Brothers...
und NASCAR-Rennen. Also ganz locker.
Hört zu,
ohne diese Tafel wird all das...
Es wird diese "Nachts werden wir lebendig"-Sache nicht mehr geben.
Ich möchte nicht, dass das passiert, aber ich brauche eure Hilfe.
Wir können das schaffen, aber wir müssen es zusammen tun.
Also, wer macht mit?
Wer macht mit?
- Ja! - Attacke!
Also, dann legen wir los, ihr mutigen Männer!
Und Primaten!
Und ihr gesichtslosen Schaufensterpuppen- Wesen, kommt, legen wir los! Auf geht's!
Kommt schon, folgt mir, Männer!
Geronimo!
Ach, verflixt.
Gut, Herrschaften, wir können das auf die leichte Weise machen oder auf die harte.
Sieht sehr nach einem harten Weg aus.
Weiter, Männer, wir haben es gleich geschafft.
Rette dich!
Ich werde dich nicht verlassen!
Gus?
Reginald?
Freunde? Wo seid ihr?
LEBEN DER MEERE
Jungs?
Genau davon hab ich gesprochen. Gute Arbeit, meine Herren.
Ihr seid ein super Team.
Sie sind weg. Wie sollen wir sie jetzt finden?
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann. Kommt.
Aus dem Weg.
Hey, Sakagawea oder waya, du musst uns helfen. Jemand hat die Tafel gestohlen.
Glaubst du, dass du die Gangster finden kannst?
Er ist Richtung Osten geflohen, er hat die Kontrolle verloren und einen Unfall gehabt.
Das ist unglaublich. Woher weißt du das?
Er hat den Wagen verlassen...
und kam wieder zurück.
Er kam wieder zurück?
Warum sollte er das machen?
Aus dem Weg!
Ihr habt mich gerettet.
Eine Schönheit wie Euch muss man retten.
- Jetzt hab ich aber ein Problem. - Teddy? Oh, Mann.
Larry, ganz ruhig, ich bin aus Wachs.
Du musst was unternehmen. Bald geht die Sonne auf.
- Das halbe Museum ist an der frischen Luft. - Er hat meine Tafel.
Komm schon, Ockie!
Stets zu Diensten, Gigantor!
Wie können wir behilflich sein, mein Herr?
Lasst mich kurz nachdenken, Jungs.
Rexy?
Hierher, mein Junge.
Teddy, ich brauche ein Pferd.
Leg los, Mann!
- Komm schon, ich will dich schreien hören. - Ja!
Lebe deinen Traum, Baby!
Ich finde es toll!
Halten Sie sofort die Pferde an!
Sag mal, kann ich hier abbiegen?
Ich verstehe das mal als Ja. Los geht's!
Ich schaffe es nicht!
Komm schon, Tex, bringen wir es zu Ende.
Komm schon.
Geben Sie mir die Tafel, Cecil!
Das geht nicht, Kleiner.
Fahren Sie rechts ran!
Auf gar keinen Fall, mein Junge. Weiter geht's!
Ihre letzte Chance, Cecil. Halten Sie die Pferde an, oder ich werde es tun.
Das wird nicht funktionieren, Larry.
Wissen Sie nicht, was das für Pferde sind?
Das sind Postkutschpferde. Sie laufen weiter, bis sie ein geheimes Wort hören.
Ach, wirklich? Meinen Sie etwa ein Wort wie:
"Dakota"!
Na, komm, Tex.
Ich habe meine Hausaufgaben erledigt. Danke für den Tipp.
Ach, und noch was.
Ich will nicht, dass Sie vor meinem Sohn noch mal so mit mir reden.
Nicht einschlafen.
- Hey, Hunnen. - Sagen Sie Attilas Mannschaft...
sie sollen ihn zurück ins Museum bringen und mit den anderen wegschließen.
Und nicht an ihm rumreißen, OK?
Hey, halt, halt. Einen Moment mal.
Was bedeutet Makeekaka? Wartet! Übersetzung, bitte.
Es war das Jahr 1909. Ich fuhr den Sambesi in Afrika hinauf.
Und unser Führer war ein netter Pygmäe, der nur durch Klicklaute kommunizierte.
Oh, jetzt geht es los.
- Auweia! - Was ist denn los?
Ich muss euch ganz schnell wieder ins Museum zurückbringen.
Wie denn?
Ahkmenrah? Ich brauche ihre Hilfe.
Das ist ihre Tafel. Sie wissen, wie sie funktioniert. Sie müssen alle zurückbringen.
Komm mit, da gibt's jemanden, der sich das angucken muss.
Ich sage ja nur, für die Kohle, die sie A-ROD zahlen...
müsste er jede Saison die World Series für die Yankees gewinnen.
Wissen Sie, was ich meine?
Ich würde gerne wissen, wer den ganzen Dreck wieder wegmacht.
- Eskimo. - Ja.
Ein Terrakotta-Soldat.
- Wikinger. - Hab ich.
- Alpaka. - Willkommen zu Hause, Ladies.
- Lama. - Hey.
Hey, Wikinger. Jungs.
Tut mir einen Gefallen, eure Kollegen haben so eine Art Scheiterhaufen...
im versteinerten Wald errichtet. Das soll einer wegmachen.
OK? Danke.
- Er ist wieder da. - Ich kümmere mich um den Scherzkeks.
Hey, hey! Elch, so klappt das nicht, Meister.
Ich habe dir schon gesagt, dass du's mit dem Geweih nicht durch die Tür schaffst.
Du und dein Karibu-Kumpel, ihr geht hinten rum, durch den Lieferanteneingang.
- Lawrence! - Hey, Teddy.
Schön, Sie wieder in einem Stück zu sehen.
Oh, dank Sakagawea und ein bisschen Wachs bin ich wieder ganz der Alte.
Larry?
Ich habe doch gesagt, dass ich's ernst meine.
- Ich weiß. - Teddy?
Oh, mein Gott.
Soll ich euch bekannt machen?
- Ja? - Ja.
OK, komm mit.
Entschuldigen Sie bitte? Präsident Roosevelt, das ist meine Freundin Rebecca.
Hoch erfreut.
Und das ist Sakagawaya.
- Wea. - Wea.
Wea.
Es wäre schön, wenn Sie ihr ein paar Fragen beantworten würden.
Ich steh auf Sie! Ich bin Ihr größter Fan.
Was wollten Sie mich denn fragen?
Na ja, wissen Sie, ich meine, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
- Ein Buddha. - Ja, alles klar.
NATURKUNDEMUSEUM
Zwei Zebras.
- Ah, ja, hier, alles klar. - Dexter, willkommen zu Hause.
Hey, Dexter, hör zu. Nichts für ungut, OK?
- Lawrence! - Sie haben's gesehen!
- Sie haben's gesehen! Er hat's wieder getan! - Wer ist weiterentwickelt?
- Ich. - Wer ist weiterentwickelt?
Ich!
Gut.
Nun, sie sind alle wieder zurück.
Gute Arbeit. Alle wieder da.
Na ja...
so ziemlich alle.
Wir haben ein paar tapfere kleine Burschen da draußen verloren.
Ein großer Sieg fordert auch immer große Opfer.
Ja.
Dad? Sieh nur.
Fantastisch!
So schnell wirst du uns nicht los, Kleiner.
Na, dann bis morgen Abend, Lawrence.
Ja, ich bin mir da nicht so sicher, Teddy.
Ich habe keine Ahnung, wie ich das Ganze hier erklären soll.
Solltest du das wirklich nicht schaffen...
heißt es, lebe wohl, mein Freund.
Nick?
Dein Vater ist ein großer Mann.
Ich weiß.
Ich hab's doch gesagt.
Genau. Gute Nacht.
Nein, Lawrence, guten Tag.
Hey, Teddy?
Danke.
Sie sehen New York 1. Die Nachrichten am Morgen.
DIE NACHRICHTEN AM MORGEN
Danke, dass Sie eingeschaltet haben. Auf den Straßen liegt Schnee.
Aber der Schnee interessiert die New Yorker heute nicht.
Sondern, was im Schnee ist.
Dinosaurierabdrücke wurden in der 81. Straße West entdeckt.
Hier ist ein Video. Es scheinen Abdrücke eines Tyrannosaurus Rex zu sein...
die geradewegs zum Naturkundemuseum führen.
U-Bahn-Mitarbeiter haben Höhlenzeichnungen in einem Bahnhof gefunden.
Neandertaler auf dem Dach des Museums. Dummer Streich oder brillante Werbeidee?
RÄTSEL UM MUSEUM
Urteilen Sie selbst, aber eins ist sicher.
Die Mitarbeiter des Naturkundemuseums haben sich selbst übertroffen...
Irgendeine Erklärung?
Nein. Kann ich nichts zu sagen.
Gut.
Ich will Ihre Schlüssel und die Taschenlampe.
So, Herrschaften, folgen Sie mir bitte.
Mein Name ist Nick Daley. Zum Elterntag habe ich meinen Dad mitgebracht.
Mein Dad ist Nachtwächter im Naturkundemuseum.
Alles klar soweit? Nick hat's ja schon gesagt...
ich bin Nachtwächter im Naturkundemuseum.
Und jetzt passt mal schön auf. Bei uns wird Geschichte lebendig.
Wie viele von euch waren schon mal im Museum?
AFRIKA
Tor!
Es wird spät. Willst du nach Hause?
Nein.
Na, dann los!
Es war nett von Larry, dass er uns nicht verpfiffen hat, aber das hier geht zu weit.
Wir sind Nachtwächter und keine Hausmeister.
Meine Herren, Sie haben hervorragend gearbeitet.
Ich gehe mal ein paar Zebras fangen.
Du gehst nirgendwohin.
Jetzt wird erst mal gewischt, du fauler Lump.
Da klebt's.